Un pedo de kappa

"Cha-la, Head cha-la,
Nani ga okitemo kibun ga
he no he no kappa"

La letra pertenece al archiconocido opening de Dragon Ball Z. ¿Cuántas veces habré oido esta cancion?... Puede que más de cien. Demasiadas en cualquier caso, sobre todo si tenemos en cuenta que el significado de la parte "he no he no kappa" se me ha escapado durante los ultimos quince años. De hecho, he estado asumiendo que no era nada mas que un farfullar dragonbolero sin más significado que la no menos manicómica línea "Cha-la, Head cha-la". Pero leyendo el excelente libro de Hiroko Yoda y Matt Alt Yokai Attack! me he encontrado de bruces con la realidad de que no sólo significa algo, sino que concuerda con lo que hay previamente escrito.

Esto es una gran revelación, amigos. A la pregunta de qué significa "he no kappa" existe esta respuesta: "pan comido". Es decir, un pedo de kappa (he no kappa). Los kappas son esas criaturas mitológicas japonesas en cuya existencia alguna gente sigue creyendo a pies juntillas, y la expresión se refiere al pedo de un kappa, es decir, algo muy fácil de obtener ya que se cree que huelen fatal. Así que, traduciendo con la mejor intención...

"Cha-la, Head cha-la,

creo que puede pasar de todo, 

pero seguro que va a ser pan comido"