13 de octubre de 2009

AVE: Wai Wai World (TV size) 01

Serie
Dr. Slump Arale chan

Canción
Wai Wai World (TV size)
ワイワイワールド (TVサイズ)

Adaptación
Luis Alis Ferrer





Mundo pingüíno (versión corta)

Ya está aquí, ya llegó Arale
Kin kiki kikikín
Teketeke tententén
Pipipipi pim pum pán, y Gachán

Una bomba de sueños va a explotar
El sol ríe, ji ji ja ja
Y el cerdito, kikkikikaa

Venid todos pronto a la aldea del pingüino
Pase lo que pase será siempre entretenido
Venga, vamos, ji ji ji ji,
Ay, qué divertido

4 comentarios:

Ventura_Publishing dijo...

Después de mucho debatir, hemos cambiado la parte de abajo. Gracias especiales a Serino Takahashi.

"En la aldea del pingüino, todos los vecinos
Nunca saben qué es lo que les depara el destino
Venga, vamos, ji ji ji ji,
Ay, qué divertido"

Nous dijo...

Con tanto jijiji, kikikiki, arikitintantan y demas onomatopeyas, esta cancion no debe ser de las que mas te ha costado traducir.... jejeje...

Ventura_Publishing dijo...

¡Se sudó tinta con esta adaptación! ¡Menos bromas!

Anónimo dijo...

Nada!! en catalán sonaba más bonita...jijijijij